La première fois que j’ai entendu parler de Bruchsal, c’était en 1995, au siècle dernier, quand le BudoClub Bruchsal est venu à Sainte Ménéhould pour une rencontre avec le Karaté Club Ménéhildien. Nous avions dans notre club une personne qui parlait Allemand et Les karatékas Allemands avaient amené une interprète qui parlait parfaitement le Français … je garde le souvenir d’une excellente journée, même si nous pratiquions tous un Sport de combat, nous étions sur la même longueur d’onde dans la Philosophie Humaniste … la barrière de la langue ??? aucun problème, l’interprète allemande parlait français avec l’interprète française qui parlait allemand, entre elles, toutes les deux … les autres personnes échangeaient en anglais et tout le monde buvait sa bière entre deux rigolades.

18 ans après, je me retrouve à Bruchsal et j’ai révisé un peu mon allemand pour rencontrer un moto club qui accepterait de correspondre avec EMRA (Enfant Moto Rock Argonne) dans cet esprit d’ouverture au monde pour lequel je remercie le comité de jumelage qui œuvre depuis très longtemps !!!

Je remercie Johann, Alain et Floriane de m’avoir accompagné jusqu’ici … serai-je venu seul ?  seul, on ne peut pas faire de grandes choses …

Je remercie Jeannine, Renate et Monika pour avoir trouvé les mots qui nous ont fait dépassé la peur de l’Outre Rhin et je demande pardon à ma grand-mère et à mon grand père qui devront comprendre que la guerre est finie et que l’union entre les Européens est NECESSAIRE à la survie de notre Culture Humaniste dans un monde de fou.

 
Nous n’apportons pas que le désir de ballade à moto et le développement touristique de l’Argonne : EMRA a des antennes dans le sport, la musique …  le Rock Argonnais existe depuis 10 ans et Quadras chante ces mots par lesquels je conclurai :

"Il y a un ruisseau m’a raconté mon frère

où tous les militaires vont pour puiser de l’eau

français et allemand y déposent les armes,

se repose du drame et parlent un moment …"

voir Quadras

Das erste Mal, dass ich von Bruchsal hörte, war im letzten Jahrhundert, im Jahr 1995 (neunzehnhundertfünfundneunzig), als der Budoclub Bruchsal nach Ste. Ménehould kam zu einem Treffen mit dem Karateclub Ménéhildien.

Wir hatten eine Person in unserem Verein, die deutsch sprach, und die Deutschen hatten einen Dolmetscher mitgebracht, der perfekt französisch sprach.

Ich erinnere mich an einen tollen Tag. Obwohl wir alle einen Kampfsport praktizierten, waren wir auf der gleichen Wellenlänge was die menschliche Seite betraf.

...die Sprachbarriere?? Kein Problem, der deutsche Dolmetscher redete französisch und der französische sprach deutsch und beide haben problemlos von einer Sprache zur anderen gewechselt. Andere haben sich in englisch unterhalten und unter Lachen trank man zusammen sein Bier und hat sich ohne Worte verstanden.

 
18 Jahre später befinde ich mich nun in Bruchsal und habe mein deutsch etwas aufgefrischt, um Motorradfahrer zu treffen, die bereit sind eine Partnerschaft mit EMRA einzugehen. Danke an Thilo, der den Kontakt vermittelt hat. Für diesen Geist der Weltoffenheit danke ich allen, vor allem dem Partnerschaftsausschuss, der dies seit langer Zeit ermöglicht!!!

 
Ich danke Johann, Alain und Floriane, die mich bis hierher begleitet haben...wäre ich allein gekommen? Allein kann man keine großen Dinge bewegen...

 
Ich danke Janine, Renate und Monika, die die richtigen Worte gefunden haben, dass wir keine Angst mehr haben, auf die andere Rheinseite zu kommen. Ich bitte meine Großmutter und meinen Großvater dafür um Entschuldigung, aber sie müssen verstehen, dass der Krieg zu Ende ist und ein vereintes Europa notwendig ist, damit der Humanismus in einer verrückten Welt überleben kann.

 
Wir haben nicht nur den Wunsch mit euch Motorradtouren zu machen und die Argonne touristisch zu entdecken, EMRA bietet wesentlich mehr Möglichkeiten, sei es der Sport oder die Musik.   Le Rock Argonnais gibt es seit 10 Jahren und Quadras singt diese Worte, mit denen ich schließen möchte

« Es gibt einen Bach » hat mir mein Bruder erzählt

Aus dem alle Soldaten Wasser schöpfen

Französen und Deutsche legen ihre Waffen nieder

Erholen sich und reden einen Moment mit einander